Todos los horarios son UTC [ DST ]




Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 687 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 69  Siguiente
  Imprimir vista

Subtítulos HdE (Actualizado 10-02-2014)
Autor Mensaje
NotaPublicado: Mar 06 Mar 2012 23:26 
Moderador
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Mié 03 Jun 2009 22:10
Mensajes: 17759
A partir de hoy 08-04-2014, este post queda cerrado.

Próximas actualizaciones aquí:

Para ver los enlaces debes estar Registrado



##############



En este post van a estar recopilados los subs hechos tanto por el taller del foro, como por foreros que han colaborado con sus traducciones.

Estoy corrigiendo la ortografía de todos, con lo que veréis que de momento no están todos colgados. Poquito a poco los iré añadiendo y os iré avisando. Quienes los tengáis de antes y podáis cambiarlos por estos ya corregidos, os lo aconsejo. En los de 2011 no hay problema, pero en los anteriores se ha corregido bastante.

Así mismo, seguimos trabajando en el taller subtitulando, no lo hemos dejado. Por ello veréis este símbolo delante de algunos subs (Imagen). Este símbolo estará delante de todos aquellos subs que se hayan hecho después de la caída de la zona de descargas, y que por tanto es la primera vez que están disponibles en el foro.

Las gracias sobre todo a aquellos que han colaborado en las traducciones en algún momento, a cecilia/cm1454, que ha hecho un trabajo enorme por el foro, a Romina, que la pobre tiene pendiente de que le corrija unas cuantas cosas, y a toda la gente del taller, que os enumero porque el trabajo es muy duro y sacrificado. Un besazo enorme a todas y muchísimas gracias por todo :kiss: :kiss: :

Áyden
calderot
decebuda
fornier
karah
Lilith
maceres
MargaretT
Nefertari
vintagechoes



*** TORRENTS ***

- Como medida extraordinaria, y para que no se pierda el trabajo de las traducciones, se van a colgar en torrent aquellas películas o series de las que se traduzcan los subtítulos, ya que algunas de ellas ya no están disponibles por Internet.

- De aquellas series o películas que se traduzcan pero que sean recientes, y que por tanto sean fáciles de localizar por la red, no se colgará la descarga. Sí que se indicará la versión de vídeo para la que está hecha, para que la podáis localizar sin problemas.

- Por favor, no os molestéis en pedir que se suba nada aparte de lo comentado arriba. De momento no se va a subir nada más. Tal y como digo, es una medida extraordinaria.

- No voy a tener el ordenador funcionando constantemente, con lo que a ratos funcionará el torrent y a ratos no. Tened paciencia, que ya se os bajará.

- Por favor, una vez bajados, seguid compartiendo el enlace durante un tiempo.




[/list][/list]

_________________
 


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mar 06 Mar 2012 23:28 
Moderador
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Mié 03 Jun 2009 22:10
Mensajes: 17759
Tenéis dos subtítulos nuevos disponibles en el foro:

Imagen- A HARLOT'S PROGRESS

    Traducción y sincronización: karah



Imagen- TITANIC (1996)(TV)

    Traducción: Áyden




Pronto disponibles a falta de que sean colgados en el servidor (ya están hechos):

- LORNA DOONE (1996, TV)

_________________
 


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 00:05 
Moderador
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Mié 07 Abr 2010 17:34
Mensajes: 18724
Ubicación: Baker☆Street 221B
Bravo karah☆!.. :kiss:
.. y a todo el equipo del taller gracias :hi: por vuestro trabajo y desinteresada dedicación para con el foro. :kiss:
Aiii que bonito queda ahí todos juntitos. :give_heart2:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 00:55 
Moderador
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Mié 03 Jun 2009 22:10
Mensajes: 17759
CHCH escribió:
Aiii que bonito queda ahí todos juntitos. :give_heart2:


:lol:

Por cierto, se me ha olvidado comentarlo.

En los de A Harlot's Progress, había ratos en los que hablaba una voz en off al tiempo que ponían un rótulo en la pantalla. Cuando veais la peli veréis que durante la narración a veces lo que hacen es que en off dicen un titular de prensa actual, para dejar constancia de que no ha cambiado la sociedad apenas nada en 300 años.

Sin embargo, los rótulos en pantalla son para explicarte sucesos reales de ese periodo, por lo que son del contexto histórico de la historia, y explican muchas cosas que se están viendo.

Por tanto, cuando coincidían y tenía que escoger entre voz en off y rótulo, porque evidentemente no podia poner las dos cosas, he subtitulado el rótulo del contexto histórico. Me parecía mucho más relevante para comprender lo que se está viendo.

Ná más que eso :smile:

_________________
 


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 01:18 
I am no bird
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Lun 04 Abr 2011 00:31
Mensajes: 453
Gran trabajazo el que os pegáis!! Mi enhorabuena!! Y muchisimas gracias!!!!

Cuando he tenido que sincronizar algún subtitulo me he vuelto loca, es un trabajo desesperante a veces, pero que rabia da estar viendo algo y que los subtitulos se descoloquen!!!

Un beso :give_heart2:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 01:36 
Pintora de Cámara
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Lun 22 Nov 2010 23:17
Mensajes: 21331
Ubicación: I am loki`d
Que alegría jeje lástima que mi inglés no sea tan bueno, si no ya me hubiera postulado para ayudar en el taller jeje, aparte con la mac todavía no manejo bien la sincronozación, a lo que iba jeje.

Muchísimas gracias a todos los amigos del taller de subtítulos son maravillosos, se todo el trabajo que conlleva, que la vista se cansa, que hay que estar revisando una y otra vez, así que de corazón muchas gracias.

Áyden, karah, calderot, fornier, maceres, decebuda, vintagechoes, Lilith, MargaretT, Nefertari, Romina, cecilia y a todos por si me falta alguno, un abrazote enorme, muchas gracias por su trabajo, hace tiempo quería decirles, hasta pensé que se debería abrir un post para hacerlo, pero me hace feliz que ahora se pueda, son el grupo trabajador ultrasecreto más maravilloso, las queremos amigas. :kiss: :kiss: :kiss:
Spoiler: Mostrar
Imagen

_________________
Imagen
Flp. 4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 02:55 
Camarera
Camarera
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Vie 10 Jun 2011 05:25
Mensajes: 98
Me uno a los agradecimientos :smile:

¡Muchas, muchas gracias! por todo su esfuerzo, su tiempo y dedicación, es que me faltan palabras para decirles, que son increíbles todos los que trabajais en el taller.

Gracias :give_rose: :give_rose:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 03:08 
Mayordomo
Mayordomo
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Mié 28 Oct 2009 16:07
Mensajes: 6492
¡Muchísimas gracias,
Áyden :give_rose: , calderot :give_rose: , decebuda :give_rose: , fornier :give_rose: , karah :give_rose: , Lilith :give_rose: , maceres :give_rose: , MargaretT :give_rose: , Nefer :give_rose: , vintagechoes :give_rose: , Cecilia :give_rose: y Romina :give_rose: !

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 10:07 
Mayordomo
Mayordomo
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Jue 04 Feb 2010 20:42
Mensajes: 7744
Ubicación: En el valle
Muchísimas gracias a todos!, es fantástico que tanto esfuerzo y trabajo se pueda recuperar, me imagino que con mucho trabajo... ¡Gracias de verdad!, haceis un trabajo maravilloso! :give_rose: :kiss: :kiss: :kiss: :kiss:

_________________


Arriba
 Perfil Email  
 

Re: Subtítulos HdE
NotaPublicado: Mié 07 Mar 2012 10:17 
Mayordomo
Mayordomo
Avatar de Usuario
Desconectado

Registrado: Sab 24 Abr 2010 09:19
Mensajes: 6347
Ubicación: En la biblioteca
:cray: ¡No tengo palabras suficientes para agradeceros vuestro trabajo! :clapping:

¡Mil gracias Karah por todo lo que haces y mil gracias también a gran equipo compuesto por:


Áyden
calderot
decebuda
fornier
Lilith
maceres
MargaretT
Nefertari
vintagechoes

_________________
"...Del salón en el ángulo oscuro..."

Imagen


Arriba
 Perfil  
 

Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 687 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 69  Siguiente

Todos los horarios son UTC [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
SubeImagenes

© 2010 Historias de Época - Design by Leketembé

Directorio de Enlaces Directorio de paginas webs